هَزَّهُ الطَّرَبُ — Il fut en proie à une grande émotion.
طَرِبَ للغِناءِ الرّائِعِ — Il a été ému par ces sons enchanteurs.
Dictionnaire Arabe-Français. 2015.
طرب — طرب: الطَّرَبُ: الفَرَح والـحُزْنُ؛ عن ثعلب. وقيل: الطَّرَبُ خفة تَعْتَري عند شدَّة الفَرَح أَو الـحُزن والهمّ. وقيل: حلول الفَرَح وذهابُ الـحُزن؛ قال النابغة الجعديّ في الهمّ: سَـأَلَتْني أَمتي عن جارَتي، * وإِذا ما عَيَّ ذو اللُّبِّ سَـأَلْ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
طرب — I الوسيط (طَرِبَ) منْهُ، أَوْ لَهُ طَرَبًا: خَفَّ واهتزَّ من فرحٍ وسرورٍ، أَوْ من حُزْنٍ وغمٍّ. ويقال: طَرِبَ للغناءِ: ارتاح ونَشِطَ واهتزَّ. فهو طَرِبٌ، وطَرُوب. وهي طَروبٌ، وطَروبة. (أطْرَبَهُ): جعَلَهُ يَطْرَبُ. (طَرَّبَ): تَغَنَّى. و في… … Arabic modern dictionary
тараб — [طرب] а. шодӣ, хушӣ, хушдилӣ; ҳаракатҳои шодиёна; асбоби тараб он чи барои айш ва хушӣ лозим аст; тараб ангехтан шод кардан, хурсанд кардан; тараб кардан хурсандиву шодӣ кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабангез — [طرب انگيز] он чи боиси айшу хушҳолӣ аст, шодиовар, хурсандибахш … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабафзо — [طرب افزا] шодиовар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабгоҳ — [طرب گاه] ҷои базм, макони айшу шодмонӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабзо — [طرب زا] зояндаи тарабу сурур, тарабовар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабнок — [طرب ناک] шодиовар, хурсандиовар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабовар — [طرب آور] шодибахш, хурсандиовар … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабпеша — [طرب پيشه] он ки ҳамеша шоду хуррам мебошад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарабсарой — [طرب سراي] ҷои хушҳолӣ ва сурур, макони хурсандӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
